Al Baqarah 121 - 130
Al Baqarah (Sapi Betina)
121
ﺍَﻟَّﺬِﻳْﻦَ ﺍٰﺗَﻴْﻨٰﻬُﻢُ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﻳَﺘْﻠُﻮْﻧَﻪٗ ﺣَﻖَّ ﺗِﻠَﺎﻭَﺗِﻪٖۗ
ﺍُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻳُﺆْﻣِﻨُﻮْﻥَ ﺑِﻪٖ ۗ ﻭَﻣَﻦْ ﻳَّﻜْﻔُﺮْ ﺑِﻪٖ
ﻓَﺎُﻭﻟٰۤﻯِٕﻚَ ﻫُﻢُ ﺍﻟْﺨٰﺴِﺮُﻭْﻥَ
allażīna ātaināhumul-kitāba yatlụnahụ ḥaqqa
tilāwatih, ulā`ika yu`minụna bih, wa may
yakfur bihī fa ulā`ika humul-khāsirụn
Orang-orang yang telah Kami beri Kitab, mereka
membacanya sebagaimana mestinya, mereka itulah yang
beriman kepadanya. Dan barangsiapa ingkar kepadanya,
mereka itulah orang-orang yang rugi.
122
ﻳٰﺒَﻨِﻲْٓ ﺍِﺳْﺮَﺍۤﺀِﻳْﻞَ ﺍﺫْﻛُﺮُﻭْﺍ ﻧِﻌْﻤَﺘِﻲَ ﺍﻟَّﺘِﻲْٓ ﺍَﻧْﻌَﻤْﺖُ
ﻋَﻠَﻴْﻜُﻢْ ﻭَﺍَﻧِّﻲْ ﻓَﻀَّﻠْﺘُﻜُﻢْ ﻋَﻠَﻰ ﺍﻟْﻌٰﻠَﻤِﻴْﻦَ
yā banī isrā`īlażkurụ ni'matiyallatī an'amtu
'alaikum wa annī faḍḍaltukum 'alal-'ālamīn
Wahai Bani Israil! Ingatlah nikmat-Ku yang telah Aku
berikan kepadamu dan Aku telah melebihkan kamu dari
semua umat yang lain di alam ini (pada masa itu).
123
ﻭَﺍﺗَّﻘُﻮْﺍ ﻳَﻮْﻣًﺎ ﻟَّﺎ ﺗَﺠْﺰِﻱْ ﻧَﻔْﺲٌ ﻋَﻦْ ﻧَّﻔْﺲٍ
ﺷَﻴْـًٔﺎ ﻭَّﻟَﺎ ﻳُﻘْﺒَﻞُ ﻣِﻨْﻬَﺎ ﻋَﺪْﻝٌ ﻭَّﻟَﺎ ﺗَﻨْﻔَﻌُﻬَﺎ
ﺷَﻔَﺎﻋَﺔٌ ﻭَّﻟَﺎ ﻫُﻢْ ﻳُﻨْﺼَﺮُﻭْﻥَ
wattaqụ yaumal lā tajzī nafsun 'an nafsin
syai`aw wa lā yuqbalu min-hā 'adluw wa lā
tanfa'uhā syafā'atuw wa lā hum yunṣarụn
Dan takutlah kamu pada hari, (ketika) tidak seorang pun
dapat menggantikan (membela) orang lain sedikit pun,
tebusan tidak diterima, bantuan tidak berguna baginya, dan
mereka tidak akan ditolong.
124
۞ ﻭَﺍِﺫِ ﺍﺑْﺘَﻠٰٓﻰ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢَ ﺭَﺑُّﻪٗ ﺑِﻜَﻠِﻤٰﺖٍ ﻓَﺎَﺗَﻤَّﻬُﻦَّ ۗ
ﻗَﺎﻝَ ﺍِﻧِّﻲْ ﺟَﺎﻋِﻠُﻚَ ﻟِﻠﻨَّﺎﺱِ ﺍِﻣَﺎﻣًﺎ ۗ ﻗَﺎﻝَ ﻭَﻣِﻦْ
ﺫُﺭِّﻳَّﺘِﻲْ ۗ ﻗَﺎﻝَ ﻟَﺎ ﻳَﻨَﺎﻝُ ﻋَﻬْﺪِﻯ ﺍﻟﻈّٰﻠِﻤِﻴْﻦَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhụ bikalimātin fa
atammahunn, qāla innī jā'iluka lin-nāsi
imāmā, qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu
'ahdiẓ-ẓālimīn
Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan
beberapa kalimat, lalu dia melaksanakannya dengan
sempurna. Dia (Allah) berfirman, “Sesungguhnya Aku
menjadikan engkau sebagai pemimpin bagi seluruh
manusia.” Dia (Ibrahim) berkata, “Dan (juga) dari anak
cucuku?” Allah berfirman, “(Benar, tetapi) janji-Ku tidak
berlaku bagi orang-orang zalim.”
125
ﻭَﺍِﺫْ ﺟَﻌَﻠْﻨَﺎ ﺍﻟْﺒَﻴْﺖَ ﻣَﺜَﺎﺑَﺔً ﻟِّﻠﻨَّﺎﺱِ ﻭَﺍَﻣْﻨًﺎۗ
ﻭَﺍﺗَّﺨِﺬُﻭْﺍ ﻣِﻦْ ﻣَّﻘَﺎﻡِ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢَ ﻣُﺼَﻠًّﻰۗ ﻭَﻋَﻬِﺪْﻧَﺎٓ
ﺍِﻟٰٓﻰ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢَ ﻭَﺍِﺳْﻤٰﻌِﻴْﻞَ ﺍَﻥْ ﻃَﻬِّﺮَﺍ ﺑَﻴْﺘِﻲَ
ﻟِﻠﻄَّﺎۤﻯِٕﻔِﻴْﻦَ ﻭَﺍﻟْﻌٰﻜِﻔِﻴْﻦَ ﻭَﺍﻟﺮُّﻛَّﻊِ ﺍﻟﺴُّﺠُﻮْﺩِ
wa iż ja'alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa
amnā, wattakhiżụ mim maqāmi ibrāhīma
muṣallā, wa 'ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā'īla
an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā`ifīna wal-'ākifīna war-
rukka'is-sujụd
Dan (ingatlah), ketika Kami menjadikan rumah (Ka’bah)
tempat berkumpul dan tempat yang aman bagi manusia.
Dan jadikanlah maqam Ibrahim itu tempat salat. Dan telah
Kami perintahkan kepada Ibrahim dan Ismail, “Bersihkanlah
rumah-Ku untuk orang-orang yang tawaf, orang yang
iktikaf, orang yang rukuk dan orang yang sujud!”
126
ﻭَﺍِﺫْ ﻗَﺎﻝَ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢُ ﺭَﺏِّ ﺍﺟْﻌَﻞْ ﻫٰﺬَﺍ ﺑَﻠَﺪًﺍ ﺍٰﻣِﻨًﺎ
ﻭَّﺍﺭْﺯُﻕْ ﺍَﻫْﻠَﻪٗ ﻣِﻦَ ﺍﻟﺜَّﻤَﺮٰﺕِ ﻣَﻦْ ﺍٰﻣَﻦَ ﻣِﻨْﻬُﻢْ
ﺑِﺎﻟﻠّٰﻪِ ﻭَﺍﻟْﻴَﻮْﻡِ ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮِۗ ﻗَﺎﻝَ ﻭَﻣَﻦْ ﻛَﻔَﺮَ ﻓَﺎُﻣَﺘِّﻌُﻪٗ
ﻗَﻠِﻴْﻠًﺎ ﺛُﻢَّ ﺍَﺿْﻄَﺮُّﻩٗٓ ﺍِﻟٰﻰ ﻋَﺬَﺍﺏِ ﺍﻟﻨَّﺎﺭِ ۗ ﻭَﺑِﺌْﺲَ
ﺍﻟْﻤَﺼِﻴْﺮُ
wa iż qāla ibrāhīmu rabbij'al hāżā baladan
āminaw warzuq ahlahụ minaṡ-ṡamarāti man
āmana min-hum billāhi wal-yaumil-ākhir,
qāla wa mang kafara fa umatti'uhụ qalīlan
ṡumma aḍṭarruhū ilā 'ażābin-nār, wa bi`sal-
maṣīr
Dan (ingatlah) ketika Ibrahim berdoa, “Ya Tuhanku,
jadikanlah (negeri Mekah) ini negeri yang aman dan berilah
rezeki berupa buah-buahan kepada penduduknya, yaitu di
antara mereka yang beriman kepada Allah dan hari
kemudian,” Dia (Allah) berfirman, “Dan kepada orang yang
kafir akan Aku beri kesenangan sementara, kemudian akan
Aku paksa dia ke dalam azab neraka dan itulah seburuk-
buruk tempat kembali.”
127
ﻭَﺍِﺫْ ﻳَﺮْﻓَﻊُ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢُ ﺍﻟْﻘَﻮَﺍﻋِﺪَ ﻣِﻦَ ﺍﻟْﺒَﻴْﺖِ
ﻭَﺍِﺳْﻤٰﻌِﻴْﻞُۗ ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﺗَﻘَﺒَّﻞْ ﻣِﻨَّﺎ ۗ ﺍِﻧَّﻚَ ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟﺴَّﻤِﻴْﻊُ
ﺍﻟْﻌَﻠِﻴْﻢُ
wa iż yarfa'u ibrāhīmul-qawā'ida minal-baiti
wa ismā'īl, rabbanā taqabbal minnā, innaka
antas-samī'ul-'alīm
Dan (ingatlah) ketika Ibrahim meninggikan pondasi Baitullah
bersama Ismail, (seraya berdoa), “Ya Tuhan kami, terimalah
(amal) dari kami. Sungguh, Engkaulah Yang Maha
Mendengar, Maha Mengetahui.
128
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻭَﺍﺟْﻌَﻠْﻨَﺎ ﻣُﺴْﻠِﻤَﻴْﻦِ ﻟَﻚَ ﻭَﻣِﻦْ ﺫُﺭِّﻳَّﺘِﻨَﺎٓ ﺍُﻣَّﺔً
ﻣُّﺴْﻠِﻤَﺔً ﻟَّﻚَۖ ﻭَﺍَﺭِﻧَﺎ ﻣَﻨَﺎﺳِﻜَﻨَﺎ ﻭَﺗُﺐْ ﻋَﻠَﻴْﻨَﺎ ۚ ﺍِﻧَّﻚَ
ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟﺘَّﻮَّﺍﺏُ ﺍﻟﺮَّﺣِﻴْﻢُ
rabbanā waj'alnā muslimaini laka wa min
żurriyyatinā ummatam muslimatal laka wa
arinā manāsikanā wa tub 'alainā, innaka
antat-tawwābur-raḥīm
Ya Tuhan kami, jadikanlah kami orang yang berserah diri
kepada-Mu, dan anak cucu kami (juga) umat yang berserah
diri kepada-Mu dan tunjukkanlah kepada kami cara-cara
melakukan ibadah (haji) kami, dan terimalah tobat kami.
Sungguh, Engkaulah Yang Maha Penerima tobat, Maha
Penyayang.
129
ﺭَﺑَّﻨَﺎ ﻭَﺍﺑْﻌَﺚْ ﻓِﻴْﻬِﻢْ ﺭَﺳُﻮْﻟًﺎ ﻣِّﻨْﻬُﻢْ ﻳَﺘْﻠُﻮْﺍ
ﻋَﻠَﻴْﻬِﻢْ ﺍٰﻳٰﺘِﻚَ ﻭَﻳُﻌَﻠِّﻤُﻬُﻢُ ﺍﻟْﻜِﺘٰﺐَ ﻭَﺍﻟْﺤِﻜْﻤَﺔَ
ﻭَﻳُﺰَﻛِّﻴْﻬِﻢْ ۗ ﺍِﻧَّﻚَ ﺍَﻧْﺖَ ﺍﻟْﻌَﺰِﻳْﺰُ ﺍﻟْﺤَﻜِﻴْﻢُ
rabbanā wab'aṡ fīhim rasụlam min-hum yatlụ
'alaihim āyātika wa yu'allimuhumul-kitāba
wal-ḥikmata wa yuzakkīhim, innaka
antal-'azīzul-ḥakīm
Ya Tuhan kami, utuslah di tengah mereka seorang rasul dari
kalangan mereka sendiri, yang akan membacakan kepada
mereka ayat-ayat-Mu dan mengajarkan Kitab dan Hikmah
kepada mereka, dan menyucikan mereka. Sungguh,
Engkaulah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.”
130
ﻭَﻣَﻦْ ﻳَّﺮْﻏَﺐُ ﻋَﻦْ ﻣِّﻠَّﺔِ ﺍِﺑْﺮٰﻫٖﻢَ ﺍِﻟَّﺎ ﻣَﻦْ ﺳَﻔِﻪَ
ﻧَﻔْﺴَﻪٗ ۗﻭَﻟَﻘَﺪِ ﺍﺻْﻄَﻔَﻴْﻨٰﻪُ ﻓِﻰ ﺍﻟﺪُّﻧْﻴَﺎ ۚﻭَﺍِﻧَّﻪٗ ﻓِﻰ
ﺍﻟْﺎٰﺧِﺮَﺓِ ﻟَﻤِﻦَ ﺍﻟﺼّٰﻠِﺤِﻴْﻦَ
wa may yargabu 'am millati ibrāhīma illā man
safiha nafsah, wa laqadiṣṭafaināhu fid-dun-yā,
wa innahụ fil-ākhirati laminaṣ-ṣāliḥīn
Dan orang yang membenci agama Ibrahim, hanyalah orang
yang memperbodoh dirinya sendiri. Dan sungguh, Kami
telah memilihnya (Ibrahim) di dunia ini. Dan sesungguhnya
di akhirat dia termasuk orang-orang saleh.
Back.Kembali | 
Main.Utama | Chat
Statistic.Statistik